THƠ CÁC MÁC-Gienny

Carl-Marcs gửi Gien-ny phon Vét-pha-len 18/01/2008 14:55  |  796 lượt xem Viết tiếp bài sơ vơ Thơ Mac gửi Gienny Gien-ny cười,ngạc nhiên,em sửng sôt Hỏi :Vì sao trong tất cả bài thơ Anh chỉ viết:Gửi Gien ny thắm thiết Gien-ny ơi!Làm sao anh có được, Những lời ca của ngôn  ngữ bầu trời Anh muốn viết tên em bằng tia chớp sáng ngời Bằng tiếng sấm ngợi ca tình vĩ đại Để thế giới muôn đời nhắc tên em mãi mãi: GIEN-NY Dưới đây là toàn bộ các bài thơ của Các Mác đã được dịch sang tiếng Việt, gồm 39 bài, được sắp xếp theo đúng thứ tự của NXB Thanh Niên, 1983. Người soạn xin được chia các bài thơ làm nhiều phần vì dung lượng chứa các bài thơ của thivien có hạn chế, không chứa được hơn nghìn từ. Các bài thơ đều do Trần Đương dịch/ Phần I Hai bầu trời Bầu trời trên cao mãi mãi đứng yên Mãi mãi thở dịu dàng trong mây và chớp Bầu trời yêu thương mãi mãi của anh và của  em Cả ánh nắng rực hồng, cả âm vang sấm sét Ôi! Chớ để bầu trời sụp đổ trong lòng ta Chớ để hai tâm hồn nghẹn ngào, nức nở Bầu trời trong tim cũng cần nắng và tiếng chim ca Cũng cần mây trôi và nghìn tia chớp đỏ... Không đề Kant* và Fichter** thích tìm nơi xa lạ Trên trời sao thăm thẳm mông lung Tôi chỉ gắng hiểu sao cho cặn kẽ Những gì tôi tìm thấy dọc đường! * Kant (1724-1804): nhà triết học nổi tiếng Đức, người sáng lập ra chủ nghĩa duy tâm Đức. ** Fichter (1762-1814): nhà triết học xuất sắc Đức, đại diện cho nền triết học cổ điển duy tâm  chủ quan. Gien-ny I Em là chỉ của riêng anh Gien-ny! Hồn sáng, trong lành biết bao Tình anh sóng động xôn xao Mà sao môi thắm ngọt ngào lặng im Tấm tình có thấu tim em Để cao xanh bỗng gần thêm trên đầu Tự hồn anh đó xa sâu Trắng trong chỉ hát trọn câu chung tình Thiên thần kia phải khiếp kinh Bao nhiêu châu báu cũng thành của rơi Gì bằng tình đẹp em ơi Những mơ ước lớn tung trời bay cao Đêm dày đâu cản khát khao Bao hình ảnh cứ xôn xao trong lòng Gien-ny ơi, hiểu anh không Nỗi nghi ngờ chớ thành sông thành ngàn II Gien-ny kiều diễm mơ màng Tình yêu e ấp trong làn sương rơi Sẽ thành lửa cháy ngút trời Trái tim nóng bỏng ai người hiểu em? Anh từ thăm thẳm yêu tin Mang hình em sáng rực lên giữa đời Bao nhiêu ý nghĩ tuyệt vời Lớn lao, rực rỡ ai người hiểu anh? Tìm em ánh sáng trong lành Và tình em đã hoá thành niềm tin III Tiếng đàn anh đã cất lên Những lời chung thuỷ vang trên núi ngàn Niềm vui, nỗi khổ ngập tràn Khúc tình ca vẫn rộn ràng thi nhân Đến cùng em hỡi nữ thần Muôn trùng xa cách vẫn gần đó em Qua ngàn thác lửa tình duyên Qua bao bí ẩn lọc nên thơ này Yêu em yêu trọn tháng ngày Đời anh vui hát trọn đầy tình em Bao nhiêu kỷ niệm êm đềm Thành bao nốt nhạc rung trên đất này Thánh thần kia có đắm say Cũng lùi xa trước sóng đầy tình ta Bài ca những thần đất Chúng ta nện đất Sớm sớm chiều chiều Kết thành đội ngũ Hùng vĩ bao nhiêu Bàn tay ta có Nghệ thuật, uy quyền Sự nghiệp lớn nhỏ Chúng ta làm nên Vải tay ta dệt Nhà ta dựng xây Kim cương và ngọc Kết những lâu đài Đếm những tháng ngày Trần gian rực rỡ Thế giới đổi thay Hoa bừng thắm nở Biết bao bạc vàng Trong từng trang sách Chuyên cần, trong sạch Kết thành vinh quang Bạn trẻ ta ơi Ra mà hái ngọc Đêm tối qua rồi Tim ta lửa bốc Này đây núi đá Này đây biển vàng Kim cương óng ả Đâu phải mơ màng Chúng ta lao động Chúng ta dựng xây Trong niềm hy vọng Hạnh phúc dâng đầy Niềm kiêu hãnh của con người (trích) Khi tôi nhìn những ngôi nhà kiêu hãnh Những bước đi bão táp của con người Tôi càng hiểu đâu là sức mạnh Trong cả hờn căm lửa bốc khôn nguôi Tôi cảm thấy hàng trăm nghìn mạch đập Và tâm hồn than lửa tự hào thay Ta có thẻ xông vào trong sóng giật Của cuộc đời, của biển dâng đầy Tôi sẽ chẳng ngạc nhiên chi hết Trước những con người xốc thẳng trời cao Không! Không thể sống những phận hèn lê lết Hãy nhìn lên và ngẩng cao đầu Hãy vươn tới những gì ta mơ ước Những nỗi niềm khao khát tựa dầu sôi Ta chẳng muốn cảnh tro tàn đổ nát Ta quyết xây một thế giới tuyệt vời Không biên giới nào ngăn ta bước Không bức tường nào cản lối ta đi Ta giong buồm băng qua ngọn thác Ta xông lên muôn dặm biên thùy Chẳng ai bắt ta ngừng hi vọng Chớ bi quan, sợ hãi, chán chường Chỉ có đốt hồn ta bằng lửa nóng Mới làm nên những chuyện khác thường Cây cột mốc khổng lồ cao chót vót Được xây nên bằng đá tảng tầng tầng Các vị chúa phải cúi đầu sửng sốt Trong mắt ngời chớp lửa thác dâng Và đâu phải những điều mong cuẩ chúa Điều cao siêu là ý tưởng của con người Đi tới trước lòng ta là núi lửa Các quỷ thần phải khóc lóc, tháo lui Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews) Khúc hát lòng anh Qua từng khúc hát lòng anh Em từ muôn dặm xa xanh bay về Biết rằng em sẽ lắng nghe Những lời anh hát say mê tháng ngày Như niềm khao khát bấy nay Như niềm sợ hãi chất đầy lòng anh Những câu chữ, những ảnh hình Những âm thanh rộn tấm tình em ơi Và em tự phía chân trời Thành cơn gió mát từng hồi thổi nhanh Tới miền sâu thẳm lòng anh Hoá niềm an ủi chân thành khó quên Hát lời bão lửa cùng em Ấy là tiếng hát nghìn đêm của lòng Băng qua ngàn dặm bão bùng Yêu nhau em nhé, ta cùng đấu tranh Giãi bày Anh phải tự vượt lên Bằng tâm hồn cháy bỏng Phá tan mọi xích xiềng Tìm em trong náo động Đâu phải lời tốt đẹp Là dấu hiệu tình yêu Làn môi em dẫu khép Rộn tình anh sớm chiều Cho đến khi làn khói Dập tắt trong hư vô Tự ngàn xưa chấp chới Tình anh những bến bờ Sẽ hứng làm chi nữa Nguồn sáng tự trời cao Nếu em quay hướng khác Và anh lặng cúi đầu Tặng cha I Con ngồi đây trong niềm vui trỗi dậy Ngực trào lên xúc động vô cùng Từ trong tim khúc hát lạ lùng Lúc thánh thót, lúc ngân lên nhè nhẹ "Ôi hồn ta - con hát lên khe khẽ Hãy cho ta những ca khúc bừng bừng Mãi trào dâng như lửa cháy không ngừng Với điệp khúc: Ơi người cha yêu dấu! Cả đời người, cha đã vì con mà nung nấu Biết bao nhiêu khát vọng, niềm tin Cha thân yêu! Những khúc nhạc thần tiên Từ dòng máu cha xưa đã thấm vào con đấy Noi gương cha con không ngừng vươn tới Và xem thường mọi gian khó nguy nan!" II Bao nhiêu âm thanh đẹp nhất ngân vang Dâng từ khắp chân tơ kẽ tóc Tâm hồn con như biển trào sóng bạc Chứa bao nhiêu ý nghĩ xôn xao Mắt chói ngời, ngực muốn vươn cao Ôi những tiếng lòng con nghe rõ nhất: "Cha chẳng muốn những lời ca tiếng hát Nghe lạ lùng không hợp với tai cha Hãy bằng việc làm, con cất tiếng ca Hãy chứng tỏ: con, người con yêu quý Có đức, tài, lòng tin, ý chí Đó là điều cha mãi mãi ước ao Đó là điều cha mãi mãi khát khao Đó là khúc nhạc lòng cha nghe tha thiết nhất!" Những bức thư tình của Các Mác và Gienny "Con lợn lòi con yêu dấu của Gienny! Gienny rất mừng khi được biết Các vui, được biết rằng bức thư của Gienny đã làm cho Các phấn chấn thêm, rằng Các nhớ Gienny, rằng Các có đến Côlônhơ uống sâm-banh và ở đấy , cũng có những câu lạc bộ của phái Hêghen...  Ngày 10/8/1841 "Con lợn lòi con yêu dấu của Gienny! Gienny rất mừng khi được biết Các vui, được biết rằng bức thư của Gienny đã làm cho Các phấn chấn thêm, rằng Các nhớ Gienny, rằng Các có đến Côlônhơ uống sâm-banh và ở đấy , cũng có những câu lạc bộ của phái Hêghen... Nhưng mặc dầu có các thứ đó, lẽ ra Các cũng nên khen Gienny vài ba câu về cái công trình học tiếng Hy Lạp, về "sự uyên bác của Gienny mới phải. Lẽ ra, Các cũng nên dàn cho Gienny một bài tán dương nho nhỏ. Âu là tất cả cái phái Hêghen của các anh đều thế cả. Các anh không thừa nhận bất cứ cái gì, dù xuất sắc đến đâu cũng mặc nếu nó không hợp với phong cách của anh. Thành thử Gienny đành phải khiêm tốn đứng ngoài và đành nằm ngủ trên những cành nguyệt quế vinh quang của bản thân vậy. Phải, Các yêu quý ạ, đáng tiếc là quả thật Gienny phải nằm dài, nhưng không phải trên những cành nguyệt quế, mà là trên giường đệm, trên đống gối. Và ngay bức thư nhỏ này Gienny cũng phải nằm trên giường mà viết. Hôm chủ nhật, Gienny đã thử tiến hành một cuộc viễn du táo bạo sang các phòng khác nhưng bị mệt nặng sau phải hối tiếc mãi. ...Các yêu dấu ! Hoá ra cCác đã đi khá sâu vào chính trị? Nhưng trong cái lĩnh vực này có gì đáng cho người ta phải gãy cổ đâu. Bao giờ Các cũng nên nhớ rằng mình có một l người bạn gái nhỏ chỉ sống bằng những niềm hy vọng đặt vào Các, nhớ Các và hoàn toàn phụ thuộc vào số phận Các". Gienny gửi dến Các ở đầu mỗi ngón tay một chiếc hôn. Mấy chiếc hôn ơi, hãy bay đến Các của tôi và hãy ép thật mạnh vào môi Các để cho Các cảm biến được hết niềm trìu mến của tôi. Và sau đó hãy đừng làm những sứ giả câm lặng của mối tình tha thiết của tôi. Hãy thì thầm với Các những lời âu yếm mà tình yêu của tôi sẽ mách thầm cho, hãy kể cho Các nghe tất cả. à không cũng phải để lại chút gì cho nữ chủ nhân chứ. Các khoẻ nhé, Các yêu quý, Các duy nhất! Gienny không còn có sức để viết tiếp nữa. Nếu cứ viết chỉ lát nữa đầu sẽ rối tung lên, rồi lại cái tiếng ù ù không sao chịu ấy. Các nhớ chứ? Tiếng ầm ầm của loài bốn vó lay chuyển cánh đồng êm ái". Chào người bạn nhỏ của Gienny! Này, sau này Gienny sẽ lấy Các chứ nhỉ ?" (Trích từ tiểu thuyết "Người đi đường không biết mỏi" ("Tuổi trẻ Các Mác") của Blêna llina) Em yêu quí của anh ! Anh lại được viết thư cho em, bởi vì anh đang cô đơn và bởi vì anh cảm thấy khổ sở khi luôn luôn chỉ được trò chuyện cùng em trong tâm tưởng, còn em lại không biết gì về điều đó, lại không nghe thấy anh và không thể trả lời anh. Em hiện lên trước mắt anh thật là sống động, anh bế em trên tay, hôn em từ đầu đến chân, anh quỳ dưới chân em mà thì thầm: "Anh yêu  em !" Xa cách nhau ít hôm là một điều rất có ích, bởi sự giao tiếp thường xuyên sẽ dễ gây cảm giác đơn điệu khiến những khác biệt giữa các sự vật bị xoá nhòa. Ngay cả các ngọn tháp nếu ta đứng gần, cũng có vẻ như không còn cao lắm, trong khi đó, những chuyện vặt vãnh trong đời sống hàng ngày, khi ta đụng chạm sát sạt với chúng, /ại tăng lên đáng kể. Cái niềm say mê cũng vậy. Những thói quen thường ngày do ta ở gần nhau nên chiếm lĩnh ta hoàn toàn và có vẻ giống như niềm say mê, sẽ không tồn tại nữa một khi đối tượng trực tiếp của chúng biến mất khỏi tầm nhìn. Những niềm say mê sâu sắc do đối tượng ở kề bên nên có vẻ giống như các thói quen thường ngày, sẽ nổi hẳn lên và lại có được sức mãnh liệt vốn có của chúng dưới tác động diệu kỳ của sự xa cách. Tình yêu của anh đối với em cũng thế. Hễ có một khoảng không gian phân cách chúng ta là ngay lập tức anh thấý rõ thời gian phục vụ cho tình yêu của anh chỉ nhằm mục đích y hệt mục đích mà nắng và mưa phục vụ cho cây cỏ - tức /à dễ phát triển. Tình yêu của anh đối với em, hễ em ở xa anh, hiện lên đúng như tầm cỡ của nó - tầm cỡ của một chàng khổng lồ ở đó tập trung toàn bộ nghị lực tinh thần của anh và toàn bộ sức mạnh các tình cảm của anh. Anh lại cảm thấy mình là là một con người hiểu theo ý nghĩa đầy đủ của từ này, bởi anh được sống trong niềm say mê lớn lao... Ðương nhiên trong thế gian này có nhiều phụ nữ và có một số người rất đẹp. Nhưng làm sao anh có thể tìm được một gương mặt nữa mà mỗi đường nét, thậm chí cả mỗi nếp nhăn trên đó đều gợi được trong anh những kỷ niệm mãnh liệt và đẹp đẽ nhất của đời anh? Tạm biệt em nhé, em yêu quí của anh, một ngàn lần, một vạn lần hôn em và các con. Các của em (Thư của Mác gửi cho Gieni sau khi hai người đã lấy nhau đã nhiều năm) Việt Báo (Theo_24h)